twitter: @eugenio_fouz
__
1/
@Pinterest
marketingonlineparaescritores.com/publicarunlibro
_
2/
Criados y señoras, película 2011; Dir. Tate Taylor
__
3/
The help, 2011
__
4/
**
EXTRAS
a/
.
b/
.
___
Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas
martes, julio 12, 2022
The help (Kathryn Stockett) / extras: traducción, quotes
miércoles, octubre 26, 2016
Frases para traducir del latín al castellano (III) + [EXTRA]: Maxey, M
twitter: @eugenio_fouz
FRASES PARA TRADUCIR
Latín.
Latín 4 ESO, Patricia Cañizares et atl. proyecto Conecta2.0 SM
III
traducir al castellano
1.
Roma, caput mundi
2.
Veni, vidi, vici
3.
Saguntum oppidum est
4.
Roma multa theatra habet
traducir al castellano
1.
In Italia Marci amicus est
2.
In Africa Saguntum non est
3.
In oppido multa templa sunt
4.
In horto rosae sunt
traducir al castellano
1.
In schola libri sunt
2.
Tauri pulchri sunt
3.
Magistra filiam amat
4.
Paula magistra est
traducir al castellano
1.
Magistra Paulae filiam laudat
2.
In schola Paula et Claudia
grammaticam discunt
3.
Dominus bonum servum amat
4.
Bona discipula beata est
**
EXTRA
Maxey, M. A New Latin Primer
i.
ii.
iii.
iv.
****
sábado, diciembre 19, 2015
Nota sobre cómo empezar a traducir una oración latina
twitter: @eugenio_fouz
Un profesor propone una guía básica para traducir oraciones latinas. De la comprensión de una oración se pasa al párrafo y más adelante al texto.
He copiado el documento y lo he guardado en @dropbox (en mis carpetas públicas; #mypublicfiles)
miércoles, marzo 18, 2015
Dédalo e Ícaro (textos latinos para traducción)
twitter: @eugenio_fouz
Dédalo e Ícaro
Daedalus, vir magni ingenii, in insula Creta
exsulabat. Ibi Cretae tyrannus Daedalo hospitium praebuit, atque Daedalus
magnum labyrinthum tyranno aedificavit. Sed postea tyrannus Daedalum cum filio in Labyrintho inclusit. Tunc
Daedalus alas pinnis et cera fecit et umeris aptavit. Deinde cum
filio evolavit. Puer alas in caelo agitabat, sed alarum cera liquescit et miser
puer in undas cadit. Interea Daedalus in Italiam venit et in pulchro templo
alas deis dedicavit.
VOCABULARIO (DÉDALO E ÍCARO)
aedifico : as, are : construir
agito : as, are :1.empujar hacia
adelante 2. poner en movimiento 3. remover, agitar, atormentar, excitar 4.
ocuparse de; discutir; vivir
ala : ae, f. : ala, sobaco,
cuerpo de cabiría auxiliar, tropas de cabiría
alo : is, ere, ui, altum ou
alitum : 1. nutrir, alimentar 2. promover, fomentar, desarrollar 3. alimentarse
apto : as, are : adaptar, fijar,
sujetar - preparar, disponer, ceñir
at : conj. : pero
atque : conj. : y , y también, y
además
cado : is, ere, cecidi, casum : caer,
morir, decaer, disminuir
caelo : as, are : grabar,
cincelar, adornar
caelum : i, n. : cielo, clima,
aire, atmósfera
cera : ae, f. : cera
cerno : is, ere, creui, cretum :
distinguir, comprender, reconocer
cresco : is, ere, creui, cretum
: nacer, surgir, aparecer
Creta : ae, f. : Creta (una
isla).
cum : inv. :1. Preposición +
abl. = con 2. conjunción + ind. = cuando, como, mientras 3. conjunción + subj.
: al tiempo que, mientras
Daedalus : i, m. : Dédalo
dea : ae, f. : d?esse
dedico : as, are : dedicar,
consagrar
deinde : adv. : luego, después
deus : i, m. : dios
et : conj. : y. adv. también
euolo : as, are : salir volando;
levantarse, alzar el vuelo
exsulo : as, are : estar
desterrado
facio : is, ere, feci, factum :
hacer
filius : ii, m. : hijo
hospitium : i, n. :
hospitalidad; alojamiento, albergue
ibi : adv. : allí
in : prep. : (ac.) a, hacia,
para, contra; (abl.) en
includo : is, ere, clusi, clusum
: encerrar, cerrar; incluir
ingenium : ii, n. : carácter;
inteligencia, talento, ingenio
insula : ae, f. : isla; casa de
vecinos
interea : adv. : entretanto,
mientras
Italia : ae, f. : Italia
liquesco, is, ere, licuescui,..:
derretirse, licuarse
magnus : a, um : grande
miser : a, um : desdichado,
mísero
pinna : ae, f. : pluma, ala
postea : adv. : luego, enseguida,
después
praebeo : es, ere, bui, bitum :
presentar, ofrecer; dar suministrar
puer : eri, m. : niño; hijo;
joven esclavo
pulcher : chra, chrum : bello,
hermoso
sed : conj. : pero, sino
templum : i, n. : templo
tunc : adv. : entonces
tyrannus : i, m. : tirano
uenio : is, ire, ueni, uentum :
venir
uir : uiri, m. : hombre ( por
op. a mulier mujer ), marido.
umeo : es, ere : estar húmedo
umerus : i, m. : el hombro
unda : ae, f. : la ola, el agua,
el oleaje
undo
: as, are : inunder, mojar
2. Historia de Roma, Rómulo y Remo
sábado, febrero 14, 2015
La importancia de la traducción de textos escritos en latín
twitter: @eugenio_fouz
V
"Vivamus mea Lesbia, atque amemus
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!"
(Vivamos y amémonos, Lesbia mía
y los rumores de los viejos severos
estimémoslos todos en un as)
Catulo.-
**
Extra links:
1. Catulus et Lesbia
http://perso.wanadoo.es/juagru/catu/lesbia.html
2. Juvenal, Saturae vía Bibliotheca Augustana
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost02/Iuvenalis/iuv_sa00.html
Suscribirse a:
Entradas (Atom)